最近常聽這首老歌，順手翻譯了一下歌詞，只譯了個大意。記得多年以前金莎朱古力廣告也曾選用了它。有不少歌手唱過這首歌，其中Cass Elliot（The Mamas & the Papas）和Laura Fygi的版本都值得一聽：
http://www.youtube.com/watch_popup?v=sWQEUi6vOA4#t=10
http://www.youtube.com/watch_popup?v=i5yVO5nifEA#t=4

做個夢見我的小夢吧

星星在你上空閃耀
夜晚的微風似乎在輕聲說“我愛你”
鳥兒在懸鈴木樹上歌唱
做個夢見我的小夢吧

說聲晚安，親親我
抱緊我啊，告訴我說你會想我
當我孤單一人，無比憂鬱時
做個夢見我的小夢吧

群星漸隱，但親愛的，我還在留連
依然渴求你的吻
渴望我能逗留到天明，親愛的
我只說這些

甜美的夢，直到陽光發現了你
甜美的夢，將你所有的憂愁拋到腦後
但只在你的夢裡，不管是什麼夢
做個夢見我的小夢吧

群星漸隱，但親愛的，我還在留連
依然渴求你的吻
渴望我能逗留到天明，親愛的
我只說這些

甜美的夢，直到陽光發現了你
甜美的夢，將你所有的憂愁遠拋到腦後
但只在你的夢裡，不管是什麼夢
做個夢見我的小夢吧

路易·辛普森(Louis Simpson)1923年生於牙買加。他17歲移民美國，在哥倫比亞大學念書，二戰時加入101空降師在歐洲服役。戰後他在哥倫比亞及巴黎大學繼續學業。其間他曾在紐約一間出版社任編輯，獲得哥大博士學位之後，先後任教於哥大，柏克萊加州大學和紐約州立大學石溪分校。辛普森出版了超過17本詩集，包括贏得普立茲獎的《在空曠大路的盡頭，詩作》(1963)。

以下詩作選自The Owner of the House: New Collected Poems, 1940–2001
BOA Editions Ltd. (September 1, 2003)

戰鬥

頭盔和步槍，背包和大衣，
行軍穿過森林。大炮砰然
在前方某處作響。四面的夜色
變得通紅，就像喉道的圓圈。